Por Isabel Rosas Martín del Campo
¿Por qué seguimos llamando «trabajo» a lo que hacemos para subsistir? Sin duda, la respuesta se encuentra en el tipo de actividad que se ejerce. En la actualidad, un trabajo cotidiano consiste en producir algo con algo durante ocho horas continuas; y aunque en la contemporaneidad esto se ha diversificado y los tiempos están sujetos a distintas dinámicas, no se deja de llamar así.
Sin embargo, conocer el origen de las palabras nos obliga a reflexionar mejor sobre aquello que celebramos con bombo y platillo. No soy pesimista, soy realista y me da mucha curiosidad saber siempre de dónde surgen las cosas, las ideas y los conceptos. La palabra trabajo tiene su origen en la tortura. Proviene del latín tripalium, un artefacto de tres palos que los romanos utilizaban para proliferar el esclavismo como sistema de producción; en pocas palabras, un instrumento de tortura. Si no trabajaban, iban al triplanium. Existe, en consecuencia, una relación directa entre el trabajo y el sufrimiento corporal que casi nadie conoce, pero todos lo sentimos, de algún modo. Al final, todos acudimos a celebrarlo como ovejas al rebaño. Y, es que se encuentra en nuestro ADN, por eso, el que este día sea inhábil lo es porque no hay tortura ni física ni mental. En esos términos.
En contraste, la labor es una palabra bellísima que casi no se utiliza para definir cómo el sujeto de producción ejerce para sí y los demás las condiciones de la vida. Ser un sujeto laborioso es una virtud; la labor cambia la connotación de «tortura» por la de esfuerzo o tarea. Incluso en otros idiomas el concepto cambia radicalmente: en inglés, work tiene su raíz en el germánico werk, que significa obra o creación. ¡Qué diferencia!
El 1° de mayo, entonces, debería dejar de llamarse «Día del Trabajo» para ser el «Día de la Labor». Aunque pensar en un sujeto «trabajador» pueda parecer hoy un halago, cuando se conoce el origen se sabe que no es más que un esclavo moderno sometido a un horario de ocho horas diarias —sin entrar siquiera en el tema de los salarios—. Cuando un sujeto se asume laborioso, su tarea está al servicio de los demás, cuando un sujeto se asume trabajador, su objetivo está, en entregar algo que le fue exigido.
No se trata de ser aguafiestas, sino de ser realistas. Hay una curiosidad necesaria en saber de dónde surgen las cosas, las ideas y los conceptos, porque solo entendiendo que venimos de un instrumento de sometimiento podemos aspirar a convertir nuestra actividad diaria en una verdadera obra de creación. Una labor que nos trasciende.
¡¡Feliz Día del trabajo!! A celebrar la tortura del pan diario de cada día.
Tienes mucha razón. Esta reflexión nos lleva a pensar en varias cosas, incluso lo que decia Confucio: haz lo que te gusta y nunca tendras que trabajar. Tampoco hay que olvidar el contexto historico de este dia que celebra los derechos adquiridos de los trabajadores en todo el mundo. Aquí en Mexico nuestra constitución fue vanguardista en cuanto a la reducción de la jornada labora, seguridad social y la prohibición de trabajo a menores.
MUY DE ACUERDO CONTIGO, LABORAR ES LABRAR, ALGO CREAR; Y SE HACE DE BUENA GANA O CON UN ANIMO PERSONAL, MAS NO OBLIGADO A HACER ALGO QUE COMO BIEN LO DICES, EN OCASIONES ES POR EXPLOTACION DE PEERSONAS QUE LO HACEN PARA TENER REMUNERACIÓN, POCA EN ESTOS MOMENTOS. SALUDOS
Muy interesante perspectiva sobre la evolución del concepto de trabajo. Gracias arquitecta por compartir estos datos tan reveladores y hacernos pensar más allá de lo cotidiano. ¡Mucho éxito!
Exelente reflexion arquitecta, todos deberiamos cultivar siempre esa curiosidad por entender la realidad de las cosas y tener nuestro porpio criterio a diversos temas y no seguir con una venda en los ojos a todo lo que se nos inculca en nuestra familia, durante nuestra educacuion o ambito profesional, sin antes hacer una verdadera reflexión de vida!, siempre es grato leer articulos con una dosis de realismo a lo que muchas mujeres cabezas de familia, profesionistas.