Patricia Chan
SABES…
Pensaste que conocías toda la vida de tu pueblo
solamente porque has caminado hasta sus confines.
Sin embargo, apenas estás comenzando a caminar el mundo.
A WOJEL
Ka túukultik a k’ajo’olmaj tulakal u kuxtal a kaaj
chen tumen ta xíimbaltaj tak u xul a káajil.
Ba’ale chen Bakan t’aan u kajal a xíimbaltik yok’ol kab.
REFLEXIÓN DE LA MAÑANA
Camina, marca bien tus pasos en esta tierra
para que se marque tu andar en este mundo.
Así habrá quien mire tus huellas,
habrá quien comience a seguir tus pasos.
SÁASTAL TÚUKUL
Máanen, jets’chich a wook te lu’uma
utia’al u sintal a xáak’ab yok’ol kab.
Beeyo’ yaan máax u yiilik u chikulak,
yaan máax ku kajal u bien ta paach.
CUIDA HASTA EL FINAL DE TUS DÍAS
No dejes que tus palabras giren,
ten cuidado como la llevas a cuestas.
Mujer,
así como cuidas el girar del hilo de tu costura para que no se enrede
porque después es muy difícil deshilar para reparar.
Hombre,
así como cuidas amarrar bien tu tirahule para que no se desate cuando tiras de él
porque es doloroso que el hule te pegue en el rostro.
KÁANANT TAL BIK’IN
Ma’ chaik u balak’ a t’áan,
káanant bix a jiltik.
Ko’olel,
je’el bix a kanáantik u balak’ u taabil a Chuy yo’olal mun chu’uytalo’
tumen toop u machal utskinsbil.
Xiib,
je’el bix a kanáantik a tus k’aaxik a hulei tu yo’olal mun wach’al ken ch’iinajech
tumen toop ka u jats u t’aan a wiich.
Patricia Chan (Oxkutzcab, México, 1982). Vive en Chetumal. Sus poemas figuran en diferentes antologías y revistas. Ha recibido distinciones literarias y ha sido becaria del FONCA. Parte significativa de su obra aparece en el libro El eco de las palabras.
Si leíste estos poemas, tal vez te interese leer:
