Odysséas Elýtis
DORMIDA
La voz se corta en el trémulo viento
y en sus árboles ocultos tú respiras.
¡Es rubia cada página de tu sueño
y según mueves tus dedos un incendio se esparce
dentro de mí con vestigios tomados del sol!
Propicio sopla el mundo de las imágenes
y el mañana exhibe totalmente desnudo
su pecho marcado por la inmutable estrella
que anochece la mirada,
como cuando va a agotar un firmamento.
Oh no florezcas más en los párpados.
Oh no remuevas más en las matas del sueño.
¿Sabes que suplica en los dedos
el aceite que guarda los portales del alba?
Qué fresca revelación susurra en la espera
el recuerdo convertido en hierba,
allí donde tiene esperanza el mundo,
allí donde el hombre no quiere sino ser hombre
en soledad y sin ningún destino.
HELENA
La primera gota de lluvia asesinó el verano.
Se mojaron las palabras
que engendraron claridades de estrellas.
¡Todas las palabras únicamente dedicadas a ti!
¿Adónde tenderemos las manos
si el tiempo nos desdeña?
¿Dónde dejaremos los ojos
si los últimos perfiles zozobraron en las nubes,
si tus párpados se cerraron sobre nuestros paisajes
y estamos –como si la niebla pasase entre nosotros–
terriblemente solos,
rodeados por tus imágenes muertas?
Con la frente en el cristal,
velamos el nuevo sufrimiento.
No es la muerte quien nos rendirá
puesto que tú existes,
puesto que existe en otro lugar
un viento para vivirte eternamente,
para vestirte de cerca,
como se viste de lejos nuestra esperanza.
Puesto que existe en otro lugar
una verde llanura que se extiende desde tu sonrisa al sol,
diciéndole en confianza que volveremos a encontrarnos,
una pequeña gota de lluvia otoñal,
un confuso sentimiento,
el aroma de tierra húmeda
en nuestras almas que tanto se separan.
Aunque no esté tu mano en nuestras manos,
aunque no esté nuestra sangre en las venas de tus sueños,
hay luz en el cielo inmaculado
y la música invisible entra en nosotros,
¡ay!, melancólica
pasajera de cuanto nos retiene aún en el mundo.
Es húmedo el aire, la hora del otoño, la separación,
el apoyo amargo del codo en el recuerdo
que aparece cuando la noche nos separa de la luz,
tras la ventana rectangular que mira la tristeza,
que no ve nada,
porque se hizo música invisible, llama en la chimenea,
golpe del gran reloj en la pared.
Porque se hizo
poema verso a verso,
exhalación paralela a la lluvia,
a las lágrimas, a las palabras.
Palabras no como las otras, sino únicamente dedicadas a ti.
DEL EGEO
I
El amor,
el archipiélago
y la proa de sus espumas
y las gaviotas de sus sueños.
En la vela más alta,
el marinero hace ondear
una canción.
El amor,
su canción
y los horizontes de su viaje
y el eco de su nostalgia.
En la roca más mojada,
la novia espera un barco.
El amor,
su barco,
y la despreocupación por sus vientos etesios
y el foque de su esperanza.
En su más suave oleaje,
una isla acuna
la llegada.
II
Juguetes son las aguas
y en los sombríos vados
anuncian con sus besos el alba
que despunta
el horizonte.
Las palomas torcaces con un eco
hacen resonar en su cueva
el despertar azul de la fuente,
del día,
del sol.
Da el mistral la vela
al mar,
a las caricias de los cabellos,
a la indolencia de su sueño.
Una ola en la luz
hace renacer los ojos
donde la vida boga
hacia la contemplación.
III
Murmullo beso en su arena acariciada,
amor.
Su libertad azul gaviota
entrega el horizonte.
Olas vienen y van,
espumosa respuesta
en los oídos de las caracolas.
¿Quién se llevó a la muchacha rubia
y quemada por el sol?
La brisa con su soplo transparente
inclina la vela del sueño.
A lo lejos,
el amor su promesa murmura.
Odysséas Elýtis (Heraclión, 1911-Atenas, 1996). Poeta griego, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1979 y considerado como uno de los renovadores de la poesía europea en el decurso del siglo xx. Son algunos de sus libros Orientaciones, Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania, El sol primero, El adivino y María Neféli.
Si leíste estos poemas, tal vez te interese leer:
Poemas clásicos | Soy como soy | Jacques Prévert
