{"id":563,"date":"2020-12-26T15:25:46","date_gmt":"2020-12-26T20:25:46","guid":{"rendered":"https:\/\/vertice.grupopiramide.com.mx\/?p=563"},"modified":"2022-02-20T10:31:46","modified_gmt":"2022-02-20T15:31:46","slug":"traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein]"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sabemos que <strong>Pessoa<\/strong> se entusiasm\u00f3 profundamente por las ciencias ocultas. Tras el suicidio en Par\u00eds de Mario de S\u00e1-Carneiro (que lo deja conmocionado) se refugia y busca respuestas, un sentido m\u00e1s all\u00e1 del plano puramente existencial, en ellas. El \u00fanico libro que vio la luz durante su vida, <em>Mensaje<\/em>, es un recorrido esot\u00e9rico, m\u00edstico, en el que se traza <strong>la historia de Portugal<\/strong>. Pessoa conoci\u00f3 y practic\u00f3 la astrolog\u00eda. Realiz\u00f3 m\u00e1s de mil hor\u00f3scopos y cartas astrales (algunas para s\u00ed mismo), tradujo al portugu\u00e9s muchos libros de la <em>Colecci\u00f3n Teos\u00f3fica y Esot\u00e9rica<\/em>, public\u00f3 art\u00edculos para defender a las logias secretas contra<strong> la dictadura de <a href=\"https:\/\/www.biografiasyvidas.com\/biografia\/s\/salazar.htm\">Oliveira Salazar<\/a><\/strong> (el <em>Estado Novo<\/em>) y comparti\u00f3 sus experiencias con la escritura autom\u00e1tica y la percepci\u00f3n de su propia \u201caura magn\u00e9tica\u201d: estos eventos lo convencieron de que sus sentidos eran arrastrados hacia algo por maestro (o entidad) desconocido.<\/p>\n<p>La Mumia es el gran principio de conservaci\u00f3n y perduraci\u00f3n del universo. En su <em>Opera Omnia\u00a0<\/em>(<em>Textus parenthesis super Entia quinque, De Ente Astrorum<\/em>, en el cap\u00edtulo sexto y el siguiente), Paracelso se refiere a \u00e9l como el principio M. En <strong>el poema<\/strong> podemos ver, conforme se va desarrollando, ese principio de conservaci\u00f3n por medio de im\u00e1genes verticales y el paso inici\u00e1tico a otra realidad (<em>El desierto est\u00e1 \u2013ahora\u2013<\/em><em>\/vuelto hacia abajo.) <\/em>He optado por dejar la palabra <em>Mumia\u00a0<\/em>como en el texto original de Pessoa por su significaci\u00f3n esot\u00e9rica.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Sinae Dasein, nota de traductor.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>EPISODIOS\/ LA MUMIA<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0(Fernando Pessoa)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>I<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>He caminado leguas de sombra<\/p>\n<p>en el interior de mi pensamiento.<\/p>\n<p>A la inversa ha florecido<\/p>\n<p>mi ocio con sin-nexo,<\/p>\n<p>y se han apagado las l\u00e1mparas<\/p>\n<p>en la alcoba vacilante.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>De repente todo se torna<\/p>\n<p>un desierto duro<\/p>\n<p>que mi tacto ve<\/p>\n<p>a trav\u00e9s de los terciopelos de la alcoba<\/p>\n<p>y no por mis ojos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hay un oasis en lo Incierto<\/p>\n<p>y, como una sospecha<\/p>\n<p>de luz por donde no-hay-rendijas,<\/p>\n<p>ha pasado una caravana.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>S\u00fabitamente me olvido<\/p>\n<p>de c\u00f3mo es el espacio: el tiempo<\/p>\n<p>en vez de horizontal<\/p>\n<p>es vertical.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La alcoba<\/p>\n<p>no s\u00e9 por d\u00f3nde baja<\/p>\n<p>hasta que no me puedo encontrar.<\/p>\n<p>Impulsa un leve humo<\/p>\n<p>de mis sensaciones<\/p>\n<p>hasta que dejo de incluirme<\/p>\n<p>en ellas. Ya no hay<\/p>\n<p>dentro ni fuera.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El desierto est\u00e1 \u2013ahora\u2013<\/p>\n<p>vuelto hacia abajo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La noci\u00f3n de moverme<\/p>\n<p>se ha olvidado de mi nombre.<\/p>\n<p>El cuerpo pesa dentro del alma.<\/p>\n<p>Me siento una cortina:<\/p>\n<p>tendida est\u00e1 dentro de la sala<\/p>\n<p>sobre alguien que yace muerto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ha ca\u00eddo algo que<\/p>\n<p>tintinea en el infinito.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>II<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Muerta yace Cleopatra en la sombra.<\/p>\n<p>Llueve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Abanderaron el barco de manera errada.<\/p>\n<p>Siempre llueve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 miras la ciudad lejana?<\/p>\n<p>Tu alma es la ciudad lejana.<\/p>\n<p>Fr\u00edamente llueve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En cuanto a la madre, que mece sobre el regazo un hijo muerto<\/p>\n<p>-todos nosotros mecemos sobre el regazo un hijo muerto.<\/p>\n<p>Llueve, llueve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La triste sonrisa que sobra de tus labios cansados,<\/p>\n<p>la veo en el gesto que haces con los dedos por no dejar tus anillos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 llueve?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>III<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00bfDe qui\u00e9n es la mirada<\/p>\n<p>que acecha por mis ojos?<\/p>\n<p>Y cuando pienso que veo,<\/p>\n<p>\u00bfqui\u00e9n continua viendo<\/p>\n<p>mientras estoy pensando?<\/p>\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 camino siguen<\/p>\n<p>no mis tristes pasos,<\/p>\n<p>sino la realidad<\/p>\n<p>que acompa\u00f1an mis pasos?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A veces, en la penumbra<\/p>\n<p>de mi habitaci\u00f3n, cuando yo<\/p>\n<p>para m\u00ed mismo<\/p>\n<p>penosamente existo en el alma,<\/p>\n<p>toma otro sentido<\/p>\n<p>en m\u00ed el Universo<\/p>\n<p>&#8211;es una mancha que se desvanece<\/p>\n<p>puesto que soy consciente de<\/p>\n<p>la idea de las cosas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Si encendieran las velas,<\/p>\n<p>y no hubiera \u00fanicamente<\/p>\n<p>la vaga luz de afuera<\/p>\n<p>&#8211;no s\u00e9 qu\u00e9 candelero, all\u00e1, en la calle&#8211;,<\/p>\n<p>tendr\u00eda oscuros deseos<\/p>\n<p>de que no haya nada m\u00e1s que<\/p>\n<p>en el Universo, en la Vida,<\/p>\n<p>el obscuro momento que es<\/p>\n<p>mi vida ahora:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>un momento afluente<\/p>\n<p>de un r\u00edo que siempre va<\/p>\n<p>a olvidarse de ser,<\/p>\n<p>espacio misterioso<\/p>\n<p>en medio de espacios desiertos<\/p>\n<p>con un sentido nulo<\/p>\n<p>y en el que la nada nada es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Y as\u00ed la hora pasa<\/p>\n<p>metaf\u00edsicamente.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IV<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Caen mis ansias<\/p>\n<p>por la escalera.<\/p>\n<p>Mis deseos se tambalean<\/p>\n<p>en medio de un jard\u00edn vertical.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La posici\u00f3n en la Momia es absolutamente exacta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00fasica lejana,<\/p>\n<p>m\u00fasica excesivamente lejana<\/p>\n<p>para que pase la Vida<\/p>\n<p>y olvide cosechar los gestos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>V<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00bfPorqu\u00e9 abren las cosas sus alas para que yo pase?<\/p>\n<p>Me atemoriza pasar entre ellas, tan conscientes, tan detenidas.<\/p>\n<p>Me atemoriza dejarlas tras de m\u00ed, mientras se despojan la M\u00e1scara.<\/p>\n<p>Pero siempre hay cosas detr\u00e1s de m\u00ed.<\/p>\n<p>Siento la ausencia de ojos mir\u00e1ndome, y me estremezco.<\/p>\n<p>Sin moverse, las paredes me vibran sentido.<\/p>\n<p>Hablan conmigo sin una voz que diga nada de las sillas.<\/p>\n<p>Tienen vida los dibujos del mantel, cada uno es un abismo.<\/p>\n<p>Sonriente, reluce con visibles labios invisibles<\/p>\n<p>la puerta al abrirse conscientemente<\/p>\n<p>sin que la mano sea m\u00e1s que el camino para abrirse.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00bfDesde d\u00f3nde me miran?<\/p>\n<p>\u00bfQu\u00e9 cosas incapaces de mirar me miran?<\/p>\n<p>\u00bfQui\u00e9n acecha alrededor?<\/p>\n<p>Las aristas me miran.<\/p>\n<p>Sonr\u00eden realmente las paredes lisas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sensaci\u00f3n de ser s\u00f3lo mi espinazo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Las espadas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">****<\/p>\n<h5><a href=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-486\" title=\"Pessoa\" src=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 125px) 100vw, 125px\" srcset=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003.jpg 1280w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-768x576.jpg 768w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-300x225.jpg 300w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-850x638.jpg 850w\" alt=\"Pessoa\" width=\"125\" height=\"93\" \/><\/a><\/h5>\n<h5>Sinae Dasein ha asistido a varios talleres literarios y publicado la mayor parte de sus poemas en la revista\u00a0 <em>Tropo a la u\u00f1a y Cracken <\/em>y traducciones de Pessoa y <em>Gast\u00e3o<\/em> Cruz en <a href=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/\">V\u00e9rtice<\/a>. Form\u00f3 parte del equipo que fund\u00f3 la revista de difusi\u00f3n electr\u00f3nica <em>Salvo el crep\u00fasculo<\/em>. Ganador del primer concurso de poes\u00eda en la ciudad de Canc\u00fan, \u201cFiesta de la paz\u201d con su primer libro, <em>Larvae<\/em>.<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Sabemos que Pessoa se entusiasm\u00f3 profundamente por las ciencias ocultas. Tras el suicidio en Par\u00eds de Mario de S\u00e1-Carneiro (que lo deja conmocionado) se &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":564,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63],"tags":[75,59,57],"class_list":["post-563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion","tag-heteronimo","tag-internacional","tag-poesia-portuguesa","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein] - V\u00e9rtice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El poeta cancunense entrega para V\u00e9rtice esta traducci\u00f3n de &quot;la Mumia&quot;, un poema emblem\u00e1tico en la vasta obra de Fernando Pessoa\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein] - V\u00e9rtice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El poeta cancunense entrega para V\u00e9rtice esta traducci\u00f3n de &quot;la Mumia&quot;, un poema emblem\u00e1tico en la vasta obra de Fernando Pessoa\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"V\u00e9rtice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PiramideQuintanaRoo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-26T20:25:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-20T15:31:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pessoa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PiramideQroo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PiramideQroo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein]\",\"datePublished\":\"2020-12-26T20:25:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-20T15:31:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/\"},\"wordCount\":995,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/pessoa.jpg\",\"keywords\":[\"Heter\u00f3nimo\",\"Internacional\",\"Poes\u00eda portuguesa\"],\"articleSection\":[\"Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein] - V\u00e9rtice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/pessoa.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-26T20:25:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-20T15:31:46+00:00\",\"description\":\"El poeta cancunense entrega para V\u00e9rtice esta traducci\u00f3n de \\\"la Mumia\\\", un poema emblem\u00e1tico en la vasta obra de Fernando Pessoa\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/pessoa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/pessoa.jpg\",\"width\":610,\"height\":350,\"caption\":\"Pessoa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/letras\\\/traduccion\\\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/\",\"name\":\"V\u00e9rtice\",\"description\":\"Letras de Grupo Pir\u00e1mide\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#organization\",\"name\":\"Grupo Pir\u00e1mide\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/black_logo_piramide.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/black_logo_piramide.jpg\",\"width\":834,\"height\":834,\"caption\":\"Grupo Pir\u00e1mide\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PiramideQuintanaRoo\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/PiramideQroo\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c\",\"name\":\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein] - V\u00e9rtice","description":"El poeta cancunense entrega para V\u00e9rtice esta traducci\u00f3n de \"la Mumia\", un poema emblem\u00e1tico en la vasta obra de Fernando Pessoa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein] - V\u00e9rtice","og_description":"El poeta cancunense entrega para V\u00e9rtice esta traducci\u00f3n de \"la Mumia\", un poema emblem\u00e1tico en la vasta obra de Fernando Pessoa","og_url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/","og_site_name":"V\u00e9rtice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PiramideQuintanaRoo\/","article_published_time":"2020-12-26T20:25:46+00:00","article_modified_time":"2022-02-20T15:31:46+00:00","og_image":[{"width":610,"height":350,"url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pessoa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PiramideQroo","twitter_site":"@PiramideQroo","twitter_misc":{"Escrito por":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/"},"author":{"name":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/person\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c"},"headline":"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein]","datePublished":"2020-12-26T20:25:46+00:00","dateModified":"2022-02-20T15:31:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/"},"wordCount":995,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pessoa.jpg","keywords":["Heter\u00f3nimo","Internacional","Poes\u00eda portuguesa"],"articleSection":["Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/","name":"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein] - V\u00e9rtice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pessoa.jpg","datePublished":"2020-12-26T20:25:46+00:00","dateModified":"2022-02-20T15:31:46+00:00","description":"El poeta cancunense entrega para V\u00e9rtice esta traducci\u00f3n de \"la Mumia\", un poema emblem\u00e1tico en la vasta obra de Fernando Pessoa","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#primaryimage","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pessoa.jpg","contentUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pessoa.jpg","width":610,"height":350,"caption":"Pessoa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-la-mumia-de-fernando-pessoa-version-de-sinae\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n | La Mumia, de Fernando Pessoa [versi\u00f3n Sinae Dasein]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#website","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/","name":"V\u00e9rtice","description":"Letras de Grupo Pir\u00e1mide","publisher":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#organization","name":"Grupo Pir\u00e1mide","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/black_logo_piramide.jpg","contentUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/black_logo_piramide.jpg","width":834,"height":834,"caption":"Grupo Pir\u00e1mide"},"image":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PiramideQuintanaRoo\/","https:\/\/x.com\/PiramideQroo"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/person\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c","name":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g","caption":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide"},"sameAs":["https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=563"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1744,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/563\/revisions\/1744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/media\/564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}