{"id":484,"date":"2020-12-12T10:13:26","date_gmt":"2020-12-12T15:13:26","guid":{"rendered":"https:\/\/vertice.grupopiramide.com.mx\/?p=484"},"modified":"2021-05-30T08:36:59","modified_gmt":"2021-05-30T13:36:59","slug":"traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz  [versiones de Sinae Dasein]"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-485\" src=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"424\" srcset=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg 640w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz-600x398.jpg 600w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La obra de Gast\u00e3o Cruz es casi desconocida en el \u00e1mbito de la lengua espa\u00f1ola. Digo <em>casi<\/em>, porque se pueden encontrar algunos de sus poemas en unas pocas antolog\u00edas de poes\u00eda portuguesa contempor\u00e1nea. <em>La moneda del tiempo <\/em>es el \u00fanico libro que ha sido vertido \u00edntegramente en nuestra lengua. Este libro es muestra de un Gast\u00e3o Cruz m\u00e1s cercano a nosotros (en el sentido temporal), un Gast\u00e3o Cruz tard\u00edo, mas no crepuscular: la potencia de su lenguaje y la extra\u00f1eza de su sintaxis torcida, quebrada, (seguramente tocada por los traum\u00e1ticos momentos hist\u00f3ricos por los que pas\u00f3 su generaci\u00f3n) contin\u00faan siendo inconfundibles.<\/p>\n<p>Gast\u00e3o Cruz naci\u00f3 el 20 de julio de 1941 en Faro, Portugal. Poeta, cr\u00edtico y director teatral. Licenciado en filolog\u00eda por la Universidad de Lisboa, ejerci\u00f3 como docente en el King\u00b4s College de Londres. Fue uno de los fundadores del grupo de teatro <em>Hoje <\/em>que escenific\u00f3 obras de Camus, Strindberg y Chejov. Tradujo a Shakespeare, Jean Cocteau y William Blake, entre otros. Sus primeros poemas aparecen en el volumen colectivo <em>Poesia 61 (A Morte Percutiva), <\/em>donde se re\u00fane el trabajo de autores como Casimiro de Brito, Fiama Hasse Pais Brand\u00e3o, Luiza Neto Jorge y Maria Teresa Horta. Entre sus libros destacar\u00eda, el ya mencionado<em>, A Morte Percutiva<\/em>(1961),<em>Outro Nome<\/em>(1965) y <em>As Pedras Negras<\/em>(1999) que son los que he podido leer. Los siguientes poemas son una muy reducida muestra de su trabajo.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>-Sinae Dasein, nota de traductor.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Cuerda<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nadie te nombra: apenas una oscura<\/p>\n<p>cuerda de sonidos que sujeta el cuerpo y deja<\/p>\n<p>quemaduras en la piel: ese es el precio<\/p>\n<p>de ser llamado pues el acto de nombrar<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>se vuelve cada vez m\u00e1s ardiente<\/p>\n<p>hasta devenir casa vestimenta u otra piel<\/p>\n<p>que hiere el cuerpo y finalmente lo arropa<\/p>\n<p>con el nombre que le pertenece<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Cielo negro<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No es usando el adjetivo <em>oscuro <\/em><\/p>\n<p>u <em>obscuro<\/em><\/p>\n<p>que el poema se oscurece<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00e9l posee su propia oscuridad<\/p>\n<p>una noche que<\/p>\n<p>lo oculta y humedece en el cielo negro<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Espectros<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Naciste Permaneces<\/p>\n<p>dentro de la luz<\/p>\n<p>vagaste por las arenas que<\/p>\n<p>fueron para ti el universo Estas<\/p>\n<p>en otro tiempo donde el ave<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>que ya no te mira \u2013vuela sobre agosto\u2014<\/p>\n<p>y t\u00fa no puedes ver<\/p>\n<p>las alas que te incendian<\/p>\n<p>La vida te desvela solo<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>tropezando con la carne de los<\/p>\n<p>espectros Y t\u00fa<\/p>\n<p>permaneces<\/p>\n<p>La nada es<\/p>\n<p>esa luz La playa se ha adentrado<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>en la vastedad<\/p>\n<p>del verano La eterna aurora<\/p>\n<p>te expele Pero<\/p>\n<p>permaneces La memoria<\/p>\n<p>te interpreta eres la<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>v\u00edctima del d\u00eda que te expulsa<\/p>\n<p>y exhibe En esa<\/p>\n<p>luz primigenia<\/p>\n<p>sobrevives<\/p>\n<p>interrogando al cuerpo<\/p>\n<p>incorruptible<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<h5><a href=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-486\" src=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003.jpg\" alt=\"\" width=\"125\" height=\"93\" srcset=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003.jpg 1280w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-600x450.jpg 600w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-768x576.jpg 768w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-300x225.jpg 300w, https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG-20190402-WA0003-850x638.jpg 850w\" sizes=\"auto, (max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/><\/a><\/h5>\n<h5>Sinae Dasein ha asistido a varios talleres literarios y publicado la mayor parte de sus poemas en la revista\u00a0 <em>Tropo a la u\u00f1a y Cracken<\/em>. Form\u00f3 parte del equipo que fund\u00f3 la revista de difusi\u00f3n electr\u00f3nica <em>Salvo el crep\u00fasculo<\/em>. Ganador del primer concurso de poes\u00eda en la ciudad de Canc\u00fan, \u201cFiesta de la paz\u201d con su primer libro, <em>Larvae<\/em>.<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; La obra de Gast\u00e3o Cruz es casi desconocida en el \u00e1mbito de la lengua espa\u00f1ola. Digo casi, porque se pueden encontrar algunos de sus &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":485,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[59,57,58],"class_list":["post-484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-internacional","tag-poesia-portuguesa","tag-traduccion","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein] - V\u00e9rtice<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein] - V\u00e9rtice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; La obra de Gast\u00e3o Cruz es casi desconocida en el \u00e1mbito de la lengua espa\u00f1ola. Digo casi, porque se pueden encontrar algunos de sus &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"V\u00e9rtice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PiramideQuintanaRoo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-12T15:13:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-30T13:36:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"424\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PiramideQroo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PiramideQroo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein]\",\"datePublished\":\"2020-12-12T15:13:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-30T13:36:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/\"},\"wordCount\":545,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/Gastao-Cruz.jpg\",\"keywords\":[\"Internacional\",\"Poes\u00eda portuguesa\",\"Traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Poes\u00eda\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein] - V\u00e9rtice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/Gastao-Cruz.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-12T15:13:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-30T13:36:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/Gastao-Cruz.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/Gastao-Cruz.jpg\",\"width\":640,\"height\":424},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/literatura\\\/poesia\\\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/\",\"name\":\"V\u00e9rtice\",\"description\":\"Letras de Grupo Pir\u00e1mide\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#organization\",\"name\":\"Grupo Pir\u00e1mide\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/black_logo_piramide.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/black_logo_piramide.jpg\",\"width\":834,\"height\":834,\"caption\":\"Grupo Pir\u00e1mide\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PiramideQuintanaRoo\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/PiramideQroo\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c\",\"name\":\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/grupopiramide.com.mx\\\/vertice\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein] - V\u00e9rtice","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein] - V\u00e9rtice","og_description":"&nbsp; La obra de Gast\u00e3o Cruz es casi desconocida en el \u00e1mbito de la lengua espa\u00f1ola. Digo casi, porque se pueden encontrar algunos de sus &hellip;","og_url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/","og_site_name":"V\u00e9rtice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PiramideQuintanaRoo\/","article_published_time":"2020-12-12T15:13:26+00:00","article_modified_time":"2021-05-30T13:36:59+00:00","og_image":[{"width":640,"height":424,"url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PiramideQroo","twitter_site":"@PiramideQroo","twitter_misc":{"Escrito por":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/"},"author":{"name":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/person\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c"},"headline":"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein]","datePublished":"2020-12-12T15:13:26+00:00","dateModified":"2021-05-30T13:36:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/"},"wordCount":545,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg","keywords":["Internacional","Poes\u00eda portuguesa","Traducci\u00f3n"],"articleSection":["Poes\u00eda"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/","name":"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein] - V\u00e9rtice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg","datePublished":"2020-12-12T15:13:26+00:00","dateModified":"2021-05-30T13:36:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#primaryimage","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg","contentUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Gastao-Cruz.jpg","width":640,"height":424},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/poesia\/traduccion-tres-poemas-de-gastao-cruz-versiones-de-sinae-dasein\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#website","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/","name":"V\u00e9rtice","description":"Letras de Grupo Pir\u00e1mide","publisher":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#organization","name":"Grupo Pir\u00e1mide","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/black_logo_piramide.jpg","contentUrl":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/black_logo_piramide.jpg","width":834,"height":834,"caption":"Grupo Pir\u00e1mide"},"image":{"@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PiramideQuintanaRoo\/","https:\/\/x.com\/PiramideQroo"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/#\/schema\/person\/54e0b03828409b9da5378836243ccc0c","name":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb73f752229f7f01794c28dfa68b47952f79fd486702d81ddd3a12e9d2e52fc4?s=96&d=mm&r=g","caption":"V\u00e9rtice | Grupo Pir\u00e1mide"},"sameAs":["https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions\/488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/media\/485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}