{"id":173,"date":"2020-10-24T21:20:52","date_gmt":"2020-10-25T02:20:52","guid":{"rendered":"https:\/\/vertice.grupopiramide.com.mx\/?p=173"},"modified":"2021-10-17T11:49:51","modified_gmt":"2021-10-17T16:49:51","slug":"traduccion-poemas-nobel-louise-gluck-vers-de-francisco-cardemil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupopiramide.com.mx\/vertice\/literatura\/letras\/traduccion\/traduccion-poemas-nobel-louise-gluck-vers-de-francisco-cardemil\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n | Poemas de El iris salvaje, de Louise Gl\u00fcck [vers. de Francisco Cardemil]"},"content":{"rendered":"

\"Louise<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

A continuaci\u00f3n, presentamos de la mano del poeta<\/strong> chileno Francisco Cardemil algunas versiones de\u00a0El iris salvaje, uno de los libros de poemas<\/strong> m\u00e1s representativos de la poeta norteamericana Louise Gl\u00fcck, quien recientemente ha sido galardonada con el Premio Nobel de Literatura.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

MA\u00d1ANA DESPEJADA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Los he mirado lo suficiente
\npara hablarles como se me antoje \u2013<\/p>\n

me he sometido a sus preferencias, observando paciente
\nlas cosas que aman, hablando<\/p>\n

solo a trav\u00e9s de veh\u00edculos,
\nen detalles de tierra, como los prefieren,<\/p>\n

zarcillos
\nde enredadera azul, luz<\/p>\n

del atardecer temprano \u2013
\nnunca podr\u00edan aceptar<\/p>\n

una voz como la m\u00eda, indiferente
\na los objetos que se preocupan en nombrar,<\/p>\n

sus bocas
\ncomo peque\u00f1os c\u00edrculos de miedo.<\/p>\n

Y todo este tiempo
\nfui indulgente con sus limitaciones, pensando<\/p>\n

que tarde o temprano las superar\u00edan,
\ncreyendo que la materia no podr\u00eda encandilarles para siempre \u2013<\/p>\n

obst\u00e1culo para la enredadera que pinta
\nflores azules en las ventanas del p\u00f3rtico \u2013<\/p>\n

No puedo seguir
\nrestringi\u00e9ndome a las im\u00e1genes<\/p>\n

solo porque ustedes crean que es su derecho
\ndisputar mi significado:<\/p>\n

estoy preparado para forzarles
\nclaridad.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

MAITINES<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Perd\u00f3name si digo que te amo: siempre se miente
\na los poderosos, los d\u00e9biles siempre somos
\ngobernados por el p\u00e1nico. No puedo amar
\nlo que no puedo concebir y t\u00fa no revelas
\nvirtualmente nada: acaso eres como el espino,
\nsiempre el mismo en el mismo lugar?
\nO eres m\u00e1s como la dedalera, inconsistente, primero brotando
\nrosada espiga en la ladera de las margaritas
\ny un a\u00f1o despu\u00e9s, p\u00farpura en el rosal? Date cuenta
\nde lo in\u00fatil que nos es este silencio
\nque promueve la idea de que debes ser todo, dedalera y espino
\nvulnerable rosa y resiliente margarita \u2013 no podemos sino pensar
\nen que tu existencia es imposible. Es esto
\nlo que quieres que pensemos? Lo que explica
\nel silencio del amanecer,
\na los grillos que a\u00fan no frotan sus alas, a los gatos
\nque no pelean en el patio?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

EL UMBRAL\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Quise permanecer como estaba
\nquieta como nunca ha estado el mundo,
\nno a mediados del verano sino en el momento previo
\na formarse la primera flor, el momento
\ndonde nada es pasado \u2013<\/p>\n

no a mediados del verano, el intoxicante
\nfinal de la primavera, cuando el pasto
\nno supera el borde del jard\u00edn, los tiernos tulipanes
\ncomienzan a abrirse \u2013<\/p>\n

como una ni\u00f1a que deambula en la entrada, mirando a los dem\u00e1s,
\nquienes pasan primero,
\nun tenso n\u00facleo de extremidades, atenta
\na las fallas ajenas, las vacilaciones p\u00fablicas<\/p>\n

con la f\u00e9rrea confianza de una ni\u00f1a en el poder inminente
\nprepar\u00e1ndose a derrotar
\nesas debilidades, sucumbir
\na la nada, el tiempo preciso<\/p>\n

previo a florecer, la \u00e9poca de la maestr\u00eda<\/p>\n

antes de que el don se manifieste,
\nantes de la posesi\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

QUIEBRAPLATOS\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cu\u00e1l fue mi crimen en otra vida,
\ncomo en esta lo fue
\nel pesar, que no se me tiene
\npermitido ascender nunca m\u00e1s,
\nnunca y en ning\u00fan sentido
\nse me permitir\u00e1 repetir mi vida,
\nherida en el espino, toda
\nla belleza mundana es mi castigo
\ncomo el tuyo \u2013
\nFuente de mi sufrimiento, para qu\u00e9
\nhas extra\u00eddo de m\u00ed
\nestas flores como el cielo, sino
\npara marcarme como parte
\nde mi amo: soy
\nel color de su capucha, mi carne da
\nforma a su gloria.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LOS LIRIOS BLANCOS\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tal como un hombre y una mujer hacen
\nentre ellos un jard\u00edn como
\nuna cama de estrellas, ellos persisten
\naqu\u00ed en la tarde de verano
\ny la tarde se hiela
\ncon su terror: todo
\npodr\u00eda terminar, es capaz
\nde devastaci\u00f3n. Todo, todo
\npuede perderse, a trav\u00e9s del aire aromado
\nlas delgadas columnas
\nse alzan in\u00fatilmente, y m\u00e1s all\u00e1,
\nun agitado mar de amapolas \u2013
\nSilencio, amor m\u00edo. No me importa
\ncu\u00e1ntos veranos viva para volver:
\neste verano entramos a la eternidad.
\nSent\u00ed tus dos manos
\nenterr\u00e1ndome para liberar su esplendor.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n te puede interesar:\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n | Tres poemas de Gast\u00e3o Cruz [versiones de Sinae Dasein]<\/a><\/p><\/blockquote>\n